1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:19,409 --> 00:00:24,867 Quando o pai do pai do meu pai teve uma tarefa difícil de realizar, 3 00:00:25,188 --> 00:00:28,529 ele foi para um certo lugar na floresta, 4 00:00:29,079 --> 00:00:31,063 acendeu uma fogueira, 5 00:00:31,688 --> 00:00:35,121 e mergulhou em oração silenciosa. 6 00:00:35,837 --> 00:00:39,454 E o que ele tinha fazer estava feito. 7 00:00:41,945 --> 00:00:46,495 Quando o pai do meu pai era confrontado com a mesma tarefa, 8 00:00:46,628 --> 00:00:48,078 BASEADO EM UMA LENDA 9 00:00:48,195 --> 00:00:51,649 ele foi para o mesmo lugar na floresta e disse: 10 00:00:51,772 --> 00:00:54,572 "Não sabemos mais como acender o fogo, 11 00:00:55,072 --> 00:00:57,705 mas ainda sabemos a oração. " 12 00:00:58,646 --> 00:01:02,288 E o que ele tinha fazer estava feito. 13 00:01:04,084 --> 00:01:05,584 Mais tarde... 14 00:01:06,342 --> 00:01:09,884 - Raquel. A adúltera. - O espanhol. 15 00:01:10,008 --> 00:01:12,717 ele também entrou a floresta e disse: 16 00:01:13,079 --> 00:01:15,812 "Não sabemos mais como acender o fogo, 17 00:01:16,362 --> 00:01:19,695 "Não sabemos mais o mistérios da oração, 18 00:01:20,328 --> 00:01:25,178 mas ainda sabemos o lugar exato na floresta onde ocorreu. 19 00:01:25,720 --> 00:01:28,153 E isso deve servir. 20 00:01:28,653 --> 00:01:30,903 E isso funcionou. 21 00:01:52,281 --> 00:01:56,714 Mamãe anda dormindo Papai não consegue nem rastejar! 22 00:01:56,880 --> 00:01:59,864 Estou procurando por alguém chamado Simão. 23 00:02:00,372 --> 00:02:02,122 Ele foi para a cidade. 24 00:02:02,255 --> 00:02:04,555 E outro chamada Raquel. 25 00:02:05,788 --> 00:02:07,022 Raquel. 26 00:02:08,188 --> 00:02:10,913 A senhora está ausente. Para que serve? 27 00:02:17,267 --> 00:02:19,067 Eles conhecem você? 28 00:02:21,417 --> 00:02:24,741 - Eles vão demorar? - Eles conhecem você? 29 00:02:25,325 --> 00:02:26,991 Eles conhecem você? 30 00:02:28,945 --> 00:02:32,116 Você deveria dizer "Sr." e "Sra.". Sem primeiros nomes. 31 00:02:32,292 --> 00:02:36,300 - Não somos personagens de um romance. - Talvez você esteja! 32 00:02:37,729 --> 00:02:40,129 Ouvi dizer que eles têm uma história à venda. 33 00:02:40,212 --> 00:02:43,645 - Senhor, você compra histórias? - Exatamente. 34 00:02:44,595 --> 00:02:45,395 Senhor? 35 00:03:05,266 --> 00:03:08,982 Mas quando me deparei com a mesma tarefa, 36 00:03:10,091 --> 00:03:12,549 Fiquei em casa e disse: 37 00:03:12,669 --> 00:03:13,569 LIVRO UM 38 00:03:13,686 --> 00:03:16,236 Não sabemos mais como acender o fogo, 39 00:03:17,369 --> 00:03:20,019 não estamos mais conheça as orações, 40 00:03:21,094 --> 00:03:23,977 nós nem sabemos o lugar na floresta. 41 00:03:25,235 --> 00:03:28,018 Mas nós sabemos como contar a história. 42 00:04:13,637 --> 00:04:15,437 Não, não, não. 43 00:04:15,620 --> 00:04:18,404 Não, não, não, não. 44 00:04:19,329 --> 00:04:22,729 Os pintores não revelarão o segredo do sofrimento. 45 00:04:22,846 --> 00:04:26,129 - Você é professor de desenho? - Exatamente. 46 00:04:26,262 --> 00:04:29,128 VACHÉ, Jacques. Corretor de livros. 47 00:04:29,262 --> 00:04:32,386 Papai diz que é essencial que eu aprendo a desenhar. 48 00:04:32,536 --> 00:04:34,920 Essencial para quê? 49 00:04:35,278 --> 00:04:36,978 Para dominar o arabesco. 50 00:04:37,086 --> 00:04:39,628 O que você faz em o momento, senhorita? 51 00:04:39,728 --> 00:04:42,361 Estou no meu último ano do ensino médio. 52 00:04:42,477 --> 00:04:44,086 Agora estamos aprendendo história. 53 00:04:44,269 --> 00:04:48,552 1789, '14-'18... Em outubro, fazemos a Revolução Russa. 54 00:04:48,686 --> 00:04:50,061 Posso pegar isso emprestado? 55 00:04:50,211 --> 00:04:53,127 Venha me ver assim que tiver terminou a Revolução Russa. 56 00:04:53,269 --> 00:04:55,886 - Senhorita, senhorita... -Marguerita Duras. 57 00:04:56,010 --> 00:04:57,427 Posso pegar isso emprestado? 58 00:04:57,568 --> 00:04:59,868 Rafael de novo, Delfina? 59 00:04:59,985 --> 00:05:03,218 eu gostaria de saber por que os soldados de Lutero... 60 00:05:04,002 --> 00:05:06,385 rasgou essas pinturas com suas lanças. 61 00:05:06,535 --> 00:05:08,269 Deixe-me contar a você. 62 00:05:08,419 --> 00:05:11,919 Eles são os menos cristãos de todos os europeus. 63 00:05:12,052 --> 00:05:14,786 Por que a igreja escolhi a Itália... 64 00:05:15,136 --> 00:05:18,119 - se não for para organizar e controle. - Exatamente. 65 00:05:18,244 --> 00:05:21,094 - O professor de desenho. - Ou livreiro! 66 00:05:21,211 --> 00:05:23,411 Minha esposa vai pagar você amanhã. 67 00:05:23,611 --> 00:05:25,803 - Ou / ou. - Vou levar esses dois. 68 00:05:25,903 --> 00:05:27,611 89 francos. 69 00:05:28,353 --> 00:05:31,536 - Ou / ou. - Mas o quê? 70 00:05:31,794 --> 00:05:34,952 - Não sei. - Deixe-me contar, crianças. 71 00:05:36,335 --> 00:05:39,676 A pintura não te mostro o caminho... 72 00:05:39,776 --> 00:05:42,910 que leva de um externo visão do mundo... 73 00:05:42,993 --> 00:05:44,850 Olha. As mulheres de Argel. 74 00:05:44,942 --> 00:05:47,738 .. para o quase ciumento contemplação... 75 00:05:47,838 --> 00:05:50,471 do rosto, do gesto humano, 76 00:05:50,654 --> 00:05:54,037 na luz deve compor... 77 00:05:55,496 --> 00:05:57,496 para iluminá-los... 78 00:05:58,346 --> 00:06:01,862 com todas as harmonias dos sóis mais distantes... 79 00:06:03,537 --> 00:06:06,687 e o mais tons pungentes. 80 00:06:14,131 --> 00:06:16,198 Olá, senhor Rigaut. 81 00:06:16,664 --> 00:06:18,781 Então, como vai a vida? 82 00:06:19,939 --> 00:06:23,139 Li... li... como então... então... sabonete. 83 00:06:24,689 --> 00:06:27,489 Seg... Seg... Senhor Monod, 84 00:06:31,657 --> 00:06:35,540 isso... isso... está derretendo. 85 00:06:48,864 --> 00:06:51,939 Não é a voz dos amigos às vezes assombrado... 86 00:06:52,055 --> 00:06:55,731 por um eco das vozes que nos precedeu na terra? 87 00:06:56,526 --> 00:06:58,943 A beleza de mulheres de outra idade... 88 00:06:59,143 --> 00:07:02,576 não tem nenhuma semelhança ao dos nossos amigos? 89 00:07:10,865 --> 00:07:15,440 É nosso dever compreender que o passado exige redenção, 90 00:07:16,090 --> 00:07:20,815 uma parte infinitesimal da qual talvez esteja ao nosso alcance. 91 00:07:26,514 --> 00:07:29,972 Há um encontro misterioso entre gerações passadas... 92 00:07:30,122 --> 00:07:32,522 e os nossos. 93 00:07:33,505 --> 00:07:36,055 Éramos esperados na terra. 94 00:07:37,580 --> 00:07:39,363 Angélica... 95 00:07:52,777 --> 00:07:54,743 Angélica! 96 00:08:22,852 --> 00:08:25,868 É porque é o questão de origem... 97 00:08:26,543 --> 00:08:28,027 Porque hoje, 98 00:08:28,185 --> 00:08:32,101 o medo começa quando diante do possível. 99 00:08:32,984 --> 00:08:36,018 Nossa era está em busca de uma pergunta perdida, cansada... 100 00:08:36,218 --> 00:08:39,201 É porque é o questão de origem... 101 00:08:39,659 --> 00:08:43,763 Porque hoje o medo começa quando confrontado com o possível. 102 00:08:44,029 --> 00:08:46,679 Nossa era está em busca de uma pergunta perdida... 103 00:08:46,804 --> 00:08:49,104 cansado de tudo respostas certas. 104 00:08:49,321 --> 00:08:51,571 PELO TRAÇO DE DEUS 105 00:09:00,740 --> 00:09:03,123 Senhora! 106 00:09:32,580 --> 00:09:34,280 Merda. Pelo amor de Deus! 107 00:09:34,413 --> 00:09:35,713 O que é isso agora? 108 00:09:35,813 --> 00:09:38,647 Nós não entendemos a última aula. 109 00:09:40,113 --> 00:09:44,730 - O que exatamente é o romantismo? - A escola acabou. 110 00:09:45,430 --> 00:09:47,396 Por favor, Madame Monod. 111 00:09:48,513 --> 00:09:50,413 É muito importante. 112 00:09:53,180 --> 00:09:55,080 Por favor, Madame Monod. 113 00:09:55,597 --> 00:09:57,480 É muito importante. 114 00:10:02,413 --> 00:10:05,413 - Nós te imploramos. - Deixaremos você em paz depois. 115 00:10:05,646 --> 00:10:07,871 Damos-lhe a nossa palavra. 116 00:10:12,479 --> 00:10:14,313 A palavra dada. 117 00:10:16,463 --> 00:10:18,079 Após suas palavras... 118 00:10:18,238 --> 00:10:22,754 que o fez aos seus próprios olhos como aqueles homens impecáveis... 119 00:10:22,888 --> 00:10:25,304 - Senhor Jim! - que nunca saem da hierarquia. 120 00:10:47,320 --> 00:10:50,186 Palavras do inspetor. 121 00:10:51,253 --> 00:10:53,953 Romântico, romântico... 122 00:10:55,153 --> 00:10:58,219 ...parece que está ligando essas distâncias, 123 00:10:58,353 --> 00:10:59,903 A LEI DO SILÊNCIO 124 00:10:59,995 --> 00:11:03,478 isso nunca vai dar ele agora para um mundo... 125 00:11:03,578 --> 00:11:06,261 indiferente às suas falhas, 126 00:11:06,411 --> 00:11:10,744 ...e para aquele ardente e carinho apegado, 127 00:11:11,078 --> 00:11:14,419 que o recusa a doação das lágrimas... 128 00:11:14,569 --> 00:11:17,561 na perplexidade de grande dor, 129 00:11:17,711 --> 00:11:20,811 da separação eterna. 130 00:11:21,078 --> 00:11:24,028 E o do Barão de Hulot: "Posso levá-la?" 131 00:11:24,145 --> 00:11:26,361 - Primo Pons! - Prima Bette. 132 00:11:26,495 --> 00:11:27,895 Exatamente. 133 00:11:27,995 --> 00:11:30,237 Obrigado, senhora. 134 00:11:30,603 --> 00:11:32,653 Posso me incomodar seu marido? 135 00:11:33,420 --> 00:11:36,270 Precisamos consertar o telhado. 136 00:11:37,344 --> 00:11:39,428 Merda. Pelo amor de Deus! 137 00:11:39,528 --> 00:11:44,686 O que faz uma casa ficar de pé, e o seu telhado forte é a verdade. 138 00:12:03,002 --> 00:12:06,185 Senhor Simão, por favor ligue para o senhor Paul. 139 00:12:06,318 --> 00:12:07,552 Oh sim. 140 00:12:12,120 --> 00:12:14,787 Eric, Madame Donnadieu está lá embaixo. 141 00:12:19,937 --> 00:12:22,648 Ana, ouça isso para domingo. 142 00:12:23,139 --> 00:12:27,181 Se a França quiser saber um ressurgimento da religião, 143 00:12:27,556 --> 00:12:30,556 será na alegria ampliação.. 144 00:12:30,673 --> 00:12:33,606 do instinto celestial em todos. 145 00:12:35,115 --> 00:12:37,598 Fazendo frases é relativamente fácil. 146 00:12:37,932 --> 00:12:41,598 Está desfazendo-os isso é preocupante. 147 00:12:42,815 --> 00:12:44,357 Clemené, chá. 148 00:12:45,323 --> 00:12:46,639 Sim, mestre. 149 00:12:46,856 --> 00:12:50,739 Frases falsas estão mortas pesos que carregamos durante anos. 150 00:12:50,939 --> 00:12:53,839 Você não pode me enganar, Anne. Esse é Mallarmé. 151 00:12:54,372 --> 00:12:55,514 Eu não direi. 152 00:12:56,347 --> 00:12:57,880 Mas cuidado, Eric. 153 00:12:58,563 --> 00:12:59,838 Eu conheço você. 154 00:13:14,405 --> 00:13:15,739 Não, obrigado. 155 00:13:17,972 --> 00:13:19,089 Por favor. 156 00:13:20,347 --> 00:13:21,680 Por favor. 157 00:13:23,013 --> 00:13:24,330 Por favor. 158 00:13:27,128 --> 00:13:29,745 O que é isso, Senhora Donnadieu? 159 00:13:34,158 --> 00:13:35,391 O que é? 160 00:13:38,241 --> 00:13:42,550 Cinco dias atrás, eu aprendi essa carne pode ser fraca. 161 00:13:44,133 --> 00:13:46,066 Quem te contou tal absurdo? 162 00:13:47,766 --> 00:13:48,966 Meu corpo. 163 00:13:50,266 --> 00:13:51,683 Eu não sabia. 164 00:13:53,857 --> 00:13:55,766 O que você está falando? 165 00:13:59,822 --> 00:14:01,072 Merda! 166 00:14:14,059 --> 00:14:18,409 - Você está se divertindo? - Não, você é. Estou trabalhando. 167 00:14:19,267 --> 00:14:21,017 Diabinho! 168 00:14:21,392 --> 00:14:24,092 - O que você está falando? - Meu marido, meu Deus! 169 00:14:24,242 --> 00:14:25,492 Meu Deus... 170 00:14:26,009 --> 00:14:27,742 Seu Deus, senhora, 171 00:14:28,592 --> 00:14:29,941 ou seu marido? 172 00:14:30,066 --> 00:14:32,216 ALTO ACIMA Eu realmente não sei. 173 00:14:32,657 --> 00:14:33,941 Controle-se. 174 00:14:34,474 --> 00:14:36,441 Clemência, você ofendeu a Deus. 175 00:14:36,541 --> 00:14:38,274 Mas Sr. Monod, ele é o único... 176 00:14:38,424 --> 00:14:41,090 Durante o coral, Eu estava estranho. 177 00:14:41,190 --> 00:14:42,707 AQUI ABAIXO No, Madam. 178 00:14:43,348 --> 00:14:46,065 A Igreja costuma dizer... 179 00:14:46,223 --> 00:14:49,098 As leis de Deus são as mesmas como os do amor. 180 00:14:49,223 --> 00:14:53,411 Você parece diabolicamente mais inteligente do que eu. Infelizmente, não vejo. 181 00:14:55,444 --> 00:14:57,144 Por que não começar de novo? 182 00:14:57,661 --> 00:14:59,044 Desde o início. 183 00:15:06,591 --> 00:15:10,232 NÓS ERAMOS ESPERADOS NA TERRA 184 00:15:13,292 --> 00:15:15,392 Pare de agir como um idiota! 185 00:15:44,754 --> 00:15:47,038 Ondina, vamos! 186 00:15:51,231 --> 00:15:53,147 Ondina! 187 00:16:01,395 --> 00:16:02,595 Ondina! 188 00:16:08,044 --> 00:16:09,528 - Perder? - Senhor? 189 00:16:10,069 --> 00:16:11,852 Por que não este? 190 00:16:12,993 --> 00:16:16,401 Por que não se tornar o vestido, ou algo mais? 191 00:16:16,601 --> 00:16:18,318 Desta vez não, Max. 192 00:16:18,509 --> 00:16:20,276 Deixe a vítima! 193 00:16:20,975 --> 00:16:22,858 Onde está essa Raquel? 194 00:16:26,008 --> 00:16:27,741 Desgraçado! Desgraçado! 195 00:16:27,958 --> 00:16:30,282 Colocando-se da miséria... 196 00:16:30,382 --> 00:16:33,265 não é pior do que viver em humilde resignação. 197 00:16:36,537 --> 00:16:38,004 Raquel Donn... 198 00:16:38,470 --> 00:16:40,695 - Adeus! - Simão. 199 00:17:02,293 --> 00:17:05,426 - Rápido, um médico! - Mas eu sou o médico. 200 00:17:05,584 --> 00:17:08,001 eu sou o desenho nova namorada do professor. 201 00:17:08,151 --> 00:17:10,701 - Ou livreiro! - Doutor Valles. 202 00:17:10,834 --> 00:17:14,580 Precisamos de um quarto homem. O bom soldado foi embora. 203 00:17:14,697 --> 00:17:17,147 - Raquel! -Donnadieu. 204 00:17:17,797 --> 00:17:19,163 Simão. 205 00:17:26,049 --> 00:17:27,758 Dissemos a garagem, Simon. 206 00:17:27,858 --> 00:17:30,171 Paulo disse para assinar esta noite ou nunca. 207 00:17:30,321 --> 00:17:32,760 Amanhã tem Nelly, Senhor Vachye. 208 00:17:32,876 --> 00:17:35,121 AGORA, SIM, DEVO CEDIR, AGORA ESTOU APAIXONADO 209 00:17:35,288 --> 00:17:37,252 - 4 é grátis? - E o hotel na Itália? 210 00:17:37,352 --> 00:17:40,300 Os malditos banqueiros querem isto. Temos que nos apressar. 211 00:17:40,434 --> 00:17:41,950 Por aqui, senhor Lombardo. 212 00:17:42,059 --> 00:17:44,717 - Posso ficar sem você? - Preciso falar com Rachel. 213 00:17:44,854 --> 00:17:47,179 - Você está louco? - Não sei. 214 00:17:47,279 --> 00:17:49,762 Você está fora de si mente, Simão. 215 00:17:50,287 --> 00:17:52,154 Isso nunca seria acontecer comigo. 216 00:17:52,270 --> 00:17:54,237 O tenista. 217 00:17:56,037 --> 00:17:56,987 Senhor. 218 00:17:57,420 --> 00:17:59,762 - O tenista. -Max Mercure. 219 00:17:59,962 --> 00:18:01,279 Stefan Elbaum. 220 00:18:02,953 --> 00:18:04,387 O tenista. 221 00:18:06,887 --> 00:18:10,628 - Está aqui para o campeonato? - Não, eu trabalho com comunicação. 222 00:18:11,161 --> 00:18:13,378 Estamos progredindo como um louco. 223 00:18:13,519 --> 00:18:16,969 Os funcionários desperdiçam seus tempo ganhando a vida, 224 00:18:17,086 --> 00:18:20,594 e os consumidores desperdiçam suas vidas ganhando tempo. 225 00:18:22,894 --> 00:18:25,536 Meu nome é Abraham Klimt. 226 00:18:41,861 --> 00:18:44,153 Eu carrego o nome Abraham Klimt. 227 00:18:44,303 --> 00:18:46,586 O irmão e a irmã. 228 00:18:49,959 --> 00:18:51,226 Vamos. 229 00:18:52,326 --> 00:18:53,626 Sim, tenente. 230 00:18:54,767 --> 00:18:57,001 Se houver uma guerra... 231 00:19:02,711 --> 00:19:05,394 Meus pais se chamam eu, Abraham Klimt. 232 00:19:16,859 --> 00:19:19,809 Identificando-me com ninguém nesta história, 233 00:19:19,917 --> 00:19:23,550 onde honra e vergonha são muito diferentes... 234 00:19:23,667 --> 00:19:26,734 de como concebemos eles hoje, 235 00:19:27,337 --> 00:19:31,108 e me colocando no reino da humanidade comum, 236 00:19:31,541 --> 00:19:35,574 Sinto por esta razão uma sensação estranha detesto dizer grosseiramente... 237 00:19:35,724 --> 00:19:40,604 o que o espectador provavelmente tem já descobri sozinho. 238 00:19:46,020 --> 00:19:49,187 Tal repulsa pode parece ridículo, 239 00:19:50,103 --> 00:19:55,586 porque cinematográfico a linguagem é imperfeita, 240 00:19:56,294 --> 00:19:58,852 sempre há algo sujo, 241 00:19:59,611 --> 00:20:00,927 degradante até, 242 00:20:01,161 --> 00:20:03,577 ao expor o verdade nua e crua. 243 00:20:03,802 --> 00:20:05,552 Mas não durou. 244 00:20:06,194 --> 00:20:09,768 - A bunda dela é maior. - Ela é proibido de falar ou escrever. 245 00:20:09,852 --> 00:20:12,518 Aqueça a sopa. São 5 horas. 246 00:20:12,735 --> 00:20:15,468 E o pregador sabia disso! 247 00:20:15,968 --> 00:20:20,110 Raquel veio ver ele 2 ou 3 dias depois. 248 00:20:21,343 --> 00:20:23,193 - Depois do quê? - Depois do quê? 249 00:20:24,509 --> 00:20:29,392 Imagine alguém que, usando a única arma disponível, 250 00:20:29,526 --> 00:20:31,992 faz guerra contra Deus. 251 00:20:35,742 --> 00:20:37,450 Essa pessoa não devo acreditar... 252 00:20:37,550 --> 00:20:39,417 - Em quem? - Em Deus. 253 00:20:41,350 --> 00:20:44,608 Pelo contrário... Onde seria a coragem? 254 00:20:45,025 --> 00:20:49,292 - Eu chamaria isso de loucura. - Loucura, se preferir. 255 00:20:50,200 --> 00:20:53,450 Eu acho que é alguém que viu Deus, 256 00:20:53,583 --> 00:20:57,500 como se costuma dizer, "tão claro quanto o nariz na sua cara", 257 00:20:58,833 --> 00:21:00,967 e assim o vi... 258 00:21:01,550 --> 00:21:03,533 em toda a sua simplicidade, 259 00:21:03,692 --> 00:21:05,508 ou mesmo, sua vulgaridade. 260 00:21:05,767 --> 00:21:07,867 LIVRO DOIS 261 00:21:15,388 --> 00:21:17,812 - Qual é ela? - Se perder. 262 00:21:17,928 --> 00:21:20,578 - Lá está ela. - Que trabalho desleixado! 263 00:21:21,245 --> 00:21:22,495 Caro amigo. 264 00:21:22,945 --> 00:21:26,295 - Simão. - Esqueça isso. - Uma cerveja. - É ele. 265 00:21:27,362 --> 00:21:29,837 Algo está acontecendo. Sinto cheiro de tempestade. 266 00:21:30,104 --> 00:21:31,846 Não, Simão. 267 00:21:32,262 --> 00:21:33,279 Cuidadoso. 268 00:21:35,325 --> 00:21:36,750 Não é sua culpa. 269 00:21:38,316 --> 00:21:41,841 - O que eu faço? - Sente-se num canto. 270 00:21:42,508 --> 00:21:44,674 De qualquer forma, você está em todos eles. 271 00:21:45,441 --> 00:21:46,858 Aprenda suas falas. 272 00:21:47,565 --> 00:21:49,532 É difícil sendo um humano. 273 00:21:49,666 --> 00:21:52,274 - Ah, ai de mim. - ... de certas coisas, 274 00:21:52,632 --> 00:21:55,407 cuja existência não é demonstrável... 275 00:21:55,523 --> 00:21:57,307 nem plausível, 276 00:21:57,948 --> 00:22:01,881 mas que, porque piedoso e homens conscienciosos... 277 00:22:02,114 --> 00:22:05,523 trate-os como se eles existiram, 278 00:22:05,997 --> 00:22:07,881 abordagem sendo, 279 00:22:08,439 --> 00:22:11,580 e a possibilidade de nascer... 280 00:22:15,967 --> 00:22:17,567 Ela o beija? 281 00:22:18,750 --> 00:22:19,767 Ouça, 282 00:22:20,583 --> 00:22:22,308 até onde posso ver, 283 00:22:22,983 --> 00:22:25,425 ele a vê bunda ao meio. 284 00:22:27,076 --> 00:22:29,693 Sim, mas faz ela o beijou? 285 00:22:31,200 --> 00:22:32,217 Ouça, 286 00:22:32,808 --> 00:22:34,558 até onde posso ver, 287 00:22:35,050 --> 00:22:37,416 ele engole os seios dela. 288 00:22:38,383 --> 00:22:41,407 Sim, mas faz ela o beijou? 289 00:22:42,512 --> 00:22:43,611 Ouça, 290 00:22:43,795 --> 00:22:45,349 até onde posso ver, 291 00:22:46,007 --> 00:22:48,349 ela pega a cabeça dele em suas mãos, 292 00:22:49,040 --> 00:22:51,540 coloca a boca perto dele, 293 00:22:52,190 --> 00:22:54,698 mas pode ser não beijá-lo. 294 00:22:59,181 --> 00:23:02,114 Nós não somos capazes para nos libertarmos. 295 00:23:02,281 --> 00:23:04,564 Não há dúvida sobre isso. 296 00:23:04,664 --> 00:23:07,747 E chamamos isso "democracia". 297 00:23:08,639 --> 00:23:11,939 O Manifesto Comunista foi publicado no mesmo ano... 298 00:23:12,089 --> 00:23:14,572 como Alice no País das Maravilhas. 299 00:23:17,621 --> 00:23:20,288 A Ascensão é uma ideia antiga. 300 00:23:20,421 --> 00:23:22,655 Existiu 2.000 anos antes de Cristo. 301 00:23:22,821 --> 00:23:24,196 E Bagdá. 302 00:23:25,046 --> 00:23:26,713 Durante a guerra, todos, 303 00:23:26,863 --> 00:23:30,130 Russos, Americanos, franceses, alemães, chineses, 304 00:23:30,213 --> 00:23:32,296 todos eles esqueceram os 32 templos. 305 00:23:32,537 --> 00:23:34,853 - Os zigurates. - Exatamente. 306 00:23:35,019 --> 00:23:37,836 Eles são mais bonitos do que as pirâmides? 307 00:23:37,953 --> 00:23:41,252 Não estamos no Egito, senhorita. Não são túmulos... 308 00:23:41,436 --> 00:23:46,285 mas escadas para os deuses, então eles pode voltar à terra. 309 00:23:46,427 --> 00:23:48,143 Que erudição! 310 00:23:48,210 --> 00:23:51,093 A erudição não é a aquisição de conhecimento, 311 00:23:51,276 --> 00:23:52,826 mas uma aventura. 312 00:23:53,010 --> 00:23:55,310 - Outro vermelho. - Chega de vermelho! 313 00:23:55,860 --> 00:23:57,176 Amanhã à noite. 314 00:23:58,693 --> 00:24:01,443 eu tenho que estar dentro Sábado em Calcutá. 315 00:24:01,552 --> 00:24:04,518 Obtenha suas prioridades direto! 316 00:24:04,885 --> 00:24:09,668 Com os comunistas, irei para minha morte, mas nem um passo adiante. 317 00:24:10,285 --> 00:24:11,535 Senhores. 318 00:24:25,041 --> 00:24:26,924 O que você é olhando? 319 00:24:28,257 --> 00:24:29,924 Estou olhando para eles. 320 00:24:30,240 --> 00:24:34,323 Antes na Rússia, eles eram chamados de almas. 321 00:24:45,604 --> 00:24:47,887 E se as escadas são destruídos, 322 00:24:48,012 --> 00:24:50,695 - os deuses não virão para baixo? - Não. 323 00:24:51,753 --> 00:24:53,403 Boa noite, Senhora Donnadieu. 324 00:24:55,178 --> 00:24:57,178 Boa noite, Senhor Monod. 325 00:25:50,347 --> 00:25:51,680 Angélica. 326 00:25:52,913 --> 00:25:54,013 Angélica. 327 00:25:54,563 --> 00:25:55,797 Angélica. 328 00:25:56,930 --> 00:25:58,630 - Angélica. - Ela está morta. 329 00:26:00,647 --> 00:26:03,097 A imagem dela pode não ser. 330 00:26:03,513 --> 00:26:05,663 Ah, ai de mim. 331 00:26:06,113 --> 00:26:09,238 Benjamin! Diga ele para vencê-lo. 332 00:26:11,654 --> 00:26:12,946 - Vá, senhor. 333 00:26:13,063 --> 00:26:15,579 Era uma Viviane Filme romântico. 334 00:26:23,820 --> 00:26:25,470 - Senhor. - Senhor. 335 00:26:26,845 --> 00:26:27,631 Senhor. 336 00:26:28,761 --> 00:26:29,665 Senhora. 337 00:26:30,981 --> 00:26:32,264 Como você está, Raquel? 338 00:26:32,698 --> 00:26:33,931 Você chegou cedo. 339 00:26:37,364 --> 00:26:38,564 Quartas de final. 340 00:26:38,681 --> 00:26:41,430 O olho não está satisfeito com o que vê. 341 00:26:42,264 --> 00:26:45,347 O ouvido não está saciado pelo que ouve. 342 00:26:46,105 --> 00:26:48,463 O que foi, será. 343 00:26:49,546 --> 00:26:52,220 Uma loira grande, tipo em um Peter Cheyney. 344 00:26:52,320 --> 00:26:54,937 Nelly Deblue. Sou eu. 345 00:26:55,120 --> 00:26:57,870 - O banco concordou. - Ótimo. 346 00:27:00,404 --> 00:27:03,554 Quartas de final. Semifinal. 347 00:27:03,946 --> 00:27:05,529 Cai fora! 348 00:27:06,712 --> 00:27:08,762 Abraham Klimt. Editor. 349 00:27:08,945 --> 00:27:11,295 Diga-me o que aconteceu tarde... 350 00:27:11,386 --> 00:27:13,869 à tarde em 23 de julho de 1989. 351 00:27:14,170 --> 00:27:16,978 Não tenho certeza se isso pode ser considerada uma história. 352 00:27:17,162 --> 00:27:18,695 LIVRO TRÊS 353 00:27:18,895 --> 00:27:22,487 - Mas aconteceu aqui. - Seu professor de desenho espionou! 354 00:27:22,637 --> 00:27:24,237 Ou livreiro. 355 00:27:25,153 --> 00:27:26,486 Deus abençoe sua alma. 356 00:27:26,669 --> 00:27:28,619 O que aconteceu com ele? 357 00:27:28,811 --> 00:27:31,711 Ele era comunista, então ele estava gelado. 358 00:27:35,978 --> 00:27:39,945 - Acho que entendi. Foi... - Eu lembro. 359 00:27:41,778 --> 00:27:43,178 Ou eu me lembro... 360 00:27:44,744 --> 00:27:47,511 Não foi o dia Eu conheci Stefan? 361 00:27:47,660 --> 00:27:50,043 Quando eu disse "adeus" em vez de "olá"? 362 00:27:50,177 --> 00:27:51,793 Exatamente, querido. 363 00:27:52,377 --> 00:27:53,927 O filho da puta! 364 00:27:54,419 --> 00:27:57,819 Ele comparou a bunda de Rachel para a esposa do ministro. 365 00:27:57,935 --> 00:28:00,402 É Raquel quem me interessa. 366 00:28:00,769 --> 00:28:02,768 Mas o livro é páginas faltantes. 367 00:28:03,335 --> 00:28:05,502 É meu trabalho procure por eles. 368 00:28:06,201 --> 00:28:08,009 Ela era sua amiga? 369 00:28:10,884 --> 00:28:12,350 Eu lembro. 370 00:28:13,384 --> 00:28:14,900 Chegamos cedo. 371 00:28:15,625 --> 00:28:17,009 Madame Monod também. 372 00:28:17,975 --> 00:28:20,216 Raquel estava a plataforma. 373 00:28:20,308 --> 00:28:23,058 De jeito nenhum. Ela nadou. 374 00:28:23,300 --> 00:28:25,483 Não é verdade. Ela era andando na água. 375 00:28:33,067 --> 00:28:33,733 Senhor? 376 00:28:37,767 --> 00:28:39,050 Você vende imagens. 377 00:28:39,191 --> 00:28:40,933 O PASSADO É NUNCA MORTO 378 00:28:41,166 --> 00:28:45,307 Você deve saber se alguns as coisas são impossíveis de ver. 379 00:28:45,757 --> 00:28:47,181 Stefan, pare. 380 00:28:47,290 --> 00:28:50,840 - AINDA NEM PASSOU - Nada de especial aconteceu? 381 00:28:51,523 --> 00:28:53,940 - Invisível? - Impossível ver. 382 00:28:55,764 --> 00:28:59,414 - Qual é o seu livro, exatamente? - Nem conteúdo, nem forma. 383 00:28:59,664 --> 00:29:02,130 Eu formei a impressão aquele Simão... 384 00:29:02,214 --> 00:29:04,864 amava menos Rachel do que ela o amava. 385 00:29:07,556 --> 00:29:09,832 Senhor. 386 00:29:09,994 --> 00:29:13,277 Eu não acho que você pode diga exatamente assim. 387 00:29:13,494 --> 00:29:15,685 Acho que não vou. 388 00:29:15,835 --> 00:29:19,069 Uma ocasião como esta! Não seja idiota, Simão. 389 00:29:19,485 --> 00:29:22,369 Esta noite, eu tenho perguntar a Raquel. 390 00:29:22,994 --> 00:29:24,794 Tínhamos outros planos. 391 00:29:26,426 --> 00:29:27,726 Essa noite. 392 00:29:28,993 --> 00:29:31,509 - Por que não amanhã, Paul? - Essa noite. 393 00:29:31,626 --> 00:29:33,276 Não sei. 394 00:29:35,393 --> 00:29:38,105 Veja Raquel. Ela estará com Josette. 395 00:29:38,366 --> 00:29:39,649 Como você está, Raquel? 396 00:29:40,133 --> 00:29:41,766 Você chegou cedo. 397 00:29:42,433 --> 00:29:44,433 Rachel, quando da Lora! 398 00:29:54,649 --> 00:29:57,399 TUDO ESTÁ EM UM 399 00:29:59,143 --> 00:30:01,509 eu queria isso ser surpresa. 400 00:30:02,509 --> 00:30:03,893 Além do mais, 401 00:30:04,709 --> 00:30:07,542 - Serão 5 da manhã. - Não tenho certeza. 402 00:30:08,770 --> 00:30:12,687 Como primeiro assistente, você é o poço, Max. 403 00:30:18,095 --> 00:30:19,945 Se ela for também, 404 00:30:20,478 --> 00:30:21,811 Estou ferrado. 405 00:30:21,927 --> 00:30:26,427 Confie em mim, senhor. Você não quer uma mulher como as outras. 406 00:30:29,410 --> 00:30:31,693 A surpresa é terrível. Você está indo embora. 407 00:30:31,793 --> 00:30:35,292 Por que desejar, se você precisa de um corpo? 408 00:30:35,426 --> 00:30:38,992 Esta é a nossa primeira pequena guerra. Nós esperávamos isso. 409 00:30:41,792 --> 00:30:46,076 Vou contar às papoulas. Eles vão corar de emoção. 410 00:30:46,242 --> 00:30:48,026 Eles vão corar com vergonha. 411 00:30:48,567 --> 00:30:50,684 Porque Simão está deixando Rachel. 412 00:30:50,808 --> 00:30:54,358 3 ou 4 horas, mocinha. Decidam-se. 413 00:30:54,825 --> 00:30:57,842 Eu não acho que Raquel realmente te ama. 414 00:30:58,066 --> 00:31:00,375 Ele disse "guerra" ou "prostituta"? 415 00:31:00,475 --> 00:31:01,608 Então? 416 00:31:01,775 --> 00:31:05,924 Eu sempre quis contar o mundo eu amo meu marido. 417 00:31:08,074 --> 00:31:09,583 Para gritar. 418 00:31:10,899 --> 00:31:13,133 Como alguém grita uma missão ou um crime. 419 00:31:13,283 --> 00:31:14,483 Um crime? 420 00:31:15,099 --> 00:31:16,832 Agora está feito. 421 00:31:17,966 --> 00:31:20,082 Vá, Simão. Pressa. 422 00:31:20,191 --> 00:31:22,991 Pode haver mulheres esperando por você. 423 00:31:23,224 --> 00:31:24,974 Venha e veja. 424 00:31:26,066 --> 00:31:29,199 Não, a ideia é sua. 425 00:31:38,107 --> 00:31:40,140 O que é esse rosto pensando? 426 00:31:42,490 --> 00:31:44,290 Para beijar aquela boca. 427 00:31:45,340 --> 00:31:47,157 Corra, Simão. Rápido. 428 00:31:47,640 --> 00:31:52,148 Amanhã, quando você me acordar, Estarei corando de prazer. 429 00:31:54,044 --> 00:31:57,585 UM HOMEM É A SOMBRA DE DEUS PARA A MULHER QUE O AMA 430 00:31:57,719 --> 00:32:01,085 Eu encontrei isso para você. E isso para o seu marido. 431 00:32:01,919 --> 00:32:05,202 - A Lei do Silêncio. - Se nos odiássemos, 432 00:32:05,360 --> 00:32:07,618 eu ficaria feliz para ver você partir. 433 00:32:09,118 --> 00:32:12,459 Não é tão ruim título para "Eu Confesso". 434 00:32:13,126 --> 00:32:16,125 - Vou levar o Lancia. - Paul vai bater em você. 435 00:32:16,742 --> 00:32:18,559 3º lugar em Monte Carlo. 436 00:32:18,676 --> 00:32:21,359 Esses carros têm ganhou os 1000/1000. 437 00:32:24,216 --> 00:32:26,266 LIVRO QUATRO 438 00:32:26,683 --> 00:32:30,358 Algo está errado. Não há lagarto. 439 00:32:30,541 --> 00:32:33,508 Olá, senhor Benjamim. Alguma novidade? 440 00:32:33,624 --> 00:32:35,391 Uma série de filmes de terror. 441 00:32:35,599 --> 00:32:40,183 É verdade que Rachel e Simon lutou pela primeira vez? 442 00:32:40,333 --> 00:32:42,583 Monsieur Straub sempre faz duas negativas. 443 00:32:42,783 --> 00:32:47,632 Eu quero aquele onde um lagarto cruza o quadro aos 18 minutos. 444 00:32:47,749 --> 00:32:50,099 Mamãe, o que é negativo? 445 00:32:50,241 --> 00:32:53,224 Quando a vida começa, você obtém o positivo. 446 00:32:53,341 --> 00:32:55,191 O resto é com você. 447 00:32:55,307 --> 00:32:58,957 É verdade que um homem com o cor dos seus olhos, senhora, 448 00:32:59,115 --> 00:33:01,749 falou do céu e das nuvens? 449 00:33:02,249 --> 00:33:03,790 Nuvens, às vezes. 450 00:33:03,919 --> 00:33:07,102 Tudo está em Um, e o Outro está em Um. 451 00:33:07,802 --> 00:33:10,777 Estes são os três pessoas. 452 00:33:12,277 --> 00:33:14,277 E o Outro em Um. 453 00:33:16,527 --> 00:33:20,852 Adeus Jacquot, Rachel, Nelly, Senhora Monod. 454 00:33:21,785 --> 00:33:23,485 Olá, Valles. 455 00:33:23,902 --> 00:33:26,919 Eu não sabia que dissemos adeus para dizer olá. 456 00:33:27,085 --> 00:33:29,835 E adeus, Senhora Donnadieu. 457 00:33:31,940 --> 00:33:33,757 - Porque... - É sempre porque! 458 00:33:33,907 --> 00:33:37,307 Porque este território pertencia aos duques de Sabóia. 459 00:33:37,434 --> 00:33:39,634 Nada realmente muda. 460 00:33:42,851 --> 00:33:45,917 Tudo muda. Como professor de desenho... 461 00:33:46,084 --> 00:33:47,834 Ou livreiro, Senhora Monod. 462 00:33:55,030 --> 00:33:56,864 O céu também muda. 463 00:33:57,330 --> 00:33:59,822 Mas suas variações são menos pronunciados... 464 00:34:00,080 --> 00:34:02,355 do que as das árvores e água. 465 00:34:04,080 --> 00:34:07,655 Nuvens às vezes formar mapas. 466 00:34:07,855 --> 00:34:11,846 Mas geralmente é uma cúpula de tons mistos, 467 00:34:12,130 --> 00:34:14,496 com o azul dominando. 468 00:34:16,258 --> 00:34:17,591 Durante o dia, 469 00:34:18,091 --> 00:34:20,824 o azul fica pálido, ficando branco, 470 00:34:21,474 --> 00:34:24,991 – juntando-se ao azul da terra. - Depois do pôr do sol... 471 00:34:25,391 --> 00:34:28,191 o horizonte vai fica laranja... 472 00:34:28,908 --> 00:34:32,424 derretendo para cima em uma violeta tenra. 473 00:34:32,933 --> 00:34:35,199 Mas no fundo, o azul persiste. 474 00:34:35,982 --> 00:34:37,949 E a noite o preserva. 475 00:34:38,699 --> 00:34:43,374 As estrelas pendem como lâmpadas na imensa abóbada. 476 00:34:44,998 --> 00:34:48,131 A distância entre eles e o cofre não é nada, 477 00:34:48,265 --> 00:34:50,898 quando se considera o que está além. 478 00:34:51,203 --> 00:34:54,236 Essa profundidade, que supera todas as cores, 479 00:34:54,436 --> 00:34:55,869 será, 480 00:34:55,969 --> 00:34:57,986 no final, 481 00:34:58,743 --> 00:35:00,476 entregue do azul. 482 00:35:05,670 --> 00:35:06,904 Estou indo para casa. 483 00:35:07,254 --> 00:35:09,954 Vamos brincar de festa do chá novamente no domingo. 484 00:35:11,787 --> 00:35:14,287 vou nadar um pouco com Raquel. 485 00:35:39,702 --> 00:35:43,032 Um ligeiro desvio pelo caminho de medo e desespero... 486 00:35:44,315 --> 00:35:47,757 talvez seja o melhor caminho pela nossa presença no mundo, 487 00:35:47,990 --> 00:35:49,857 ele murmurou. 488 00:35:54,625 --> 00:35:55,958 Ele murmurou... 489 00:35:56,158 --> 00:36:00,108 ASSIM, LENTAMENTE, O PASSADO VOLTA AO PRESENTE, 490 00:36:00,308 --> 00:36:04,716 ATRAVÉS DO MISE IMAGINÁRIO EN CENA DE UMA EXPERIÊNCIA VISUAL, 491 00:36:04,899 --> 00:36:09,653 O QUE SEMPRE ATRAI VÁRIAS ATENÇÕES 492 00:36:11,943 --> 00:36:12,976 Orgia selvagem. 493 00:36:13,376 --> 00:36:16,150 Eles querem suportar o fardo do mundo, 494 00:36:16,717 --> 00:36:19,550 mas não o fardo dos seus pecados. 495 00:36:19,866 --> 00:36:21,366 Homem Canibal. 496 00:36:26,832 --> 00:36:30,215 Para que o mal exista, o criatura é necessária. 497 00:36:31,090 --> 00:36:33,573 Aquele que Deus criou à sua imagem. 498 00:36:33,823 --> 00:36:35,723 Garota Diabo. 499 00:36:38,790 --> 00:36:41,014 eu não acho é tão simples. 500 00:36:41,298 --> 00:36:43,081 Há imagens... 501 00:36:43,764 --> 00:36:45,072 e ícones. 502 00:36:45,363 --> 00:36:47,463 Você disse gelo cones de creme? 503 00:36:47,563 --> 00:36:49,130 Vamos. 504 00:36:49,313 --> 00:36:52,229 - Perto, Benjamim. - Você publicará um belo livro. 505 00:36:52,429 --> 00:36:55,404 Faltarão páginas em todos os lugares certos. 506 00:37:04,248 --> 00:37:06,714 O nome pais dar aos seus filhos, 507 00:37:06,848 --> 00:37:10,589 que corresponde a nenhum conhecimento objetivo, 508 00:37:11,572 --> 00:37:14,530 é o único vestígio que ainda existe... 509 00:37:14,780 --> 00:37:16,480 da linguagem divina... 510 00:37:17,147 --> 00:37:19,464 no simples linguagem dos mortais. 511 00:37:20,164 --> 00:37:21,564 E O OUTRO 512 00:37:21,714 --> 00:37:24,989 Para criar seu próprio destino, pelo nome que ele leva. 513 00:37:25,155 --> 00:37:26,855 E O OUTRO É 514 00:37:27,072 --> 00:37:29,130 E O OUTRO ESTÁ EM 515 00:37:29,247 --> 00:37:30,863 E O OUTRO ESTÁ EM UM 516 00:37:30,980 --> 00:37:33,913 - Recebi sua carta. - Eu voltarei. 517 00:37:39,155 --> 00:37:41,489 Benjamim disse eu sobre você. 518 00:37:42,755 --> 00:37:44,422 O menino de a locadora de vídeo. 519 00:37:44,522 --> 00:37:46,222 Ah, sim, a banana. 520 00:37:47,205 --> 00:37:49,555 Ficamos amigos com ele. 521 00:37:49,779 --> 00:37:51,688 Os outros me dão nojo. 522 00:37:52,812 --> 00:37:55,412 E Ludovic morreu em Dubrovnik. 523 00:37:59,662 --> 00:38:04,037 Você agora a Bósnia ao contrário dá a você "eu soluço" e "S.O.B."? 524 00:38:04,166 --> 00:38:05,857 Obviamente. 525 00:38:06,424 --> 00:38:08,591 Aude. eu vou para a Prefeitura. 526 00:38:08,840 --> 00:38:10,498 Não se esqueça das flores. 527 00:38:10,598 --> 00:38:13,165 Tenha certeza. 528 00:38:15,281 --> 00:38:18,448 Em sua carta você disse você viu alguma coisa. 529 00:38:22,715 --> 00:38:24,082 Amiel. 530 00:38:24,732 --> 00:38:26,090 Você é parente de... 531 00:38:26,190 --> 00:38:29,257 O famoso autor do Diário. Exatamente. 532 00:38:35,887 --> 00:38:36,904 Com licença. 533 00:38:41,837 --> 00:38:42,995 Com licença. 534 00:38:44,562 --> 00:38:47,295 Ninguém sabe todo o caminho. 535 00:38:48,495 --> 00:38:51,437 O menor passo pode nos cegar. 536 00:38:53,804 --> 00:38:56,903 Eu não tenho muito tempo. Existem as flores. 537 00:38:57,353 --> 00:38:59,120 Isso é o que eu sei: 538 00:39:00,553 --> 00:39:01,803 Um homem estava lá. 539 00:39:02,603 --> 00:39:03,553 Eu o vi. 540 00:39:04,928 --> 00:39:06,144 Dois homens, meu Deus. 541 00:39:06,527 --> 00:39:10,744 Isso não ajuda. Eu sei sobre o homem de olhos azuis. 542 00:39:10,968 --> 00:39:12,785 Ele não conta. 543 00:39:16,779 --> 00:39:19,479 Simão e seu Senhor. 544 00:39:23,679 --> 00:39:24,421 Senhor. 545 00:39:25,421 --> 00:39:28,254 você conhece os 10 proposições históricas... 546 00:39:28,354 --> 00:39:30,671 sobre o Antigo Testamento? 547 00:39:30,821 --> 00:39:31,704 Não. 548 00:39:32,138 --> 00:39:34,287 O texto de Sholem afirma que... 549 00:39:34,421 --> 00:39:37,354 existe uma tradição sobre a verdade, 550 00:39:38,337 --> 00:39:40,862 e que esta tradição é transmissível. 551 00:39:42,412 --> 00:39:43,728 Estou rindo, 552 00:39:44,095 --> 00:39:47,037 porque a verdade que nos preocupa agora... 553 00:39:47,187 --> 00:39:49,553 tem todos os tipos de aspectos, 554 00:39:49,686 --> 00:39:52,070 mas sendo transmissível não é um deles. 555 00:39:52,161 --> 00:39:54,686 Eu não vejo o que você quer dizer. 556 00:39:55,819 --> 00:39:59,252 Isso está muito bem colocado: "Eu não vejo." 557 00:40:01,452 --> 00:40:03,327 E ainda assim eu vi. 558 00:40:05,044 --> 00:40:07,627 Não, ouvi. Eu colocaria dessa forma. 559 00:40:08,177 --> 00:40:11,235 Mas você não estava sozinho. Lá estava o Ludo. 560 00:40:11,351 --> 00:40:12,418 Por favor... 561 00:40:13,368 --> 00:40:14,585 Com licença. 562 00:40:15,243 --> 00:40:16,693 Você tem razão. 563 00:40:19,001 --> 00:40:20,526 Eu já estava. 564 00:40:21,659 --> 00:40:24,526 Isso provavelmente explica tudo. 565 00:40:26,142 --> 00:40:27,875 Eu estava sentado lá. 566 00:40:28,425 --> 00:40:30,208 Não, um pouco mais longe. 567 00:40:46,797 --> 00:40:48,680 Outro teste de voz, senhor. 568 00:40:48,913 --> 00:40:50,513 O salmo de sempre. 569 00:40:51,263 --> 00:40:52,913 Tudo está em um. 570 00:40:54,738 --> 00:40:56,562 E o Outro em Um. 571 00:41:00,279 --> 00:41:02,846 Nada mal. Mais uma vez. 572 00:41:04,087 --> 00:41:05,679 Tudo está em um. 573 00:41:07,421 --> 00:41:09,271 E o Outro em Um. 574 00:41:10,246 --> 00:41:13,146 E esses são os três pessoas. 575 00:41:13,479 --> 00:41:15,013 E o cabelo, Max? 576 00:41:15,129 --> 00:41:18,546 Nossos hinos da igreja por volta de 1700. 577 00:41:19,529 --> 00:41:23,487 O ouvido humano ouviu de volta então enfatiza que não há ciência... 578 00:41:23,570 --> 00:41:25,777 Você conhece esses hinos, Aude? 579 00:41:25,844 --> 00:41:28,177 Calma, estou ouvindo para alguma coisa. 580 00:41:28,261 --> 00:41:30,861 Ela é tocada por o poder das palavras. 581 00:41:30,977 --> 00:41:32,760 Nenhuma ironia em seus olhos. 582 00:41:32,910 --> 00:41:34,893 E não faz sentido de vingança. 583 00:41:40,784 --> 00:41:42,551 Ele é um homem simples. 584 00:41:43,134 --> 00:41:46,050 Ele gosta do lago, com seus 32 tipos de vento, 585 00:41:46,417 --> 00:41:50,050 um pouco de dinheiro, mas nada extravagante. 586 00:41:51,100 --> 00:41:52,900 Nem mesmo uma Mercedes. 587 00:41:53,233 --> 00:41:54,883 Um velho Lancia, eu acho. 588 00:41:55,483 --> 00:41:57,016 Você acha que é bom? 589 00:41:58,716 --> 00:42:00,550 Homem de pouca fé! 590 00:42:01,433 --> 00:42:03,016 Ah, com licença, Max. 591 00:42:10,289 --> 00:42:12,606 A capa de chuva, pelo amor de Deus! 592 00:42:51,943 --> 00:42:54,677 LIVRO CINCO 593 00:42:56,677 --> 00:42:59,768 Não estamos perguntando a você viver uma vida real, 594 00:43:00,735 --> 00:43:02,702 para alimentar paixões reais, 595 00:43:03,768 --> 00:43:06,018 ser o que essa mulher é: 596 00:43:07,468 --> 00:43:09,168 uma verdade. 597 00:43:12,601 --> 00:43:13,851 Pobre mulher. 598 00:43:50,086 --> 00:43:52,136 Cinco horas é um pouco curto. 599 00:43:52,303 --> 00:43:54,561 Seu francês é excelente, senhor. 600 00:43:55,444 --> 00:43:57,161 Prolongue a noite, Max. 601 00:43:57,285 --> 00:43:59,285 Na terra, a noite pertence a todos. 602 00:43:59,435 --> 00:44:01,285 Não aceita encomenda. 603 00:44:01,702 --> 00:44:03,552 É da democracia único sucesso. 604 00:44:03,785 --> 00:44:06,418 Esta noite, vamos improvisar. 605 00:44:14,399 --> 00:44:15,849 Deus te guarde! 606 00:44:16,924 --> 00:44:18,007 Lorelei. 607 00:44:18,407 --> 00:44:19,374 Lorelei. 608 00:44:19,821 --> 00:44:21,937 Eu tenho que encontrar uma menina também. 609 00:44:23,454 --> 00:44:24,803 Você pode sair agora. 610 00:44:24,937 --> 00:44:26,895 Senhor e senhora não estão jantando? 611 00:44:27,011 --> 00:44:29,128 Monsieur não estará aqui. 612 00:44:29,595 --> 00:44:31,844 Obrigado, senhora. Adeus. 613 00:45:01,098 --> 00:45:02,564 Tem alguém aí? 614 00:45:10,499 --> 00:45:11,949 Sou eu, Simão. 615 00:45:23,456 --> 00:45:25,506 Por que você está aqui? 616 00:45:26,522 --> 00:45:28,689 Você comprou o hotel? 617 00:45:28,838 --> 00:45:31,005 Eu vou voltar. Paulo está esperando. 618 00:45:31,221 --> 00:45:32,971 E ESTES SÃO 619 00:45:33,988 --> 00:45:35,887 Eu queria beijar você. 620 00:45:36,021 --> 00:45:38,004 E ESTES SÃO OS TRÊS PESSOAS 621 00:45:38,137 --> 00:45:39,762 Está feito, Simão. 622 00:45:39,895 --> 00:45:41,662 Por que você está tão orgulhoso? 623 00:45:41,962 --> 00:45:44,162 - Raquel! - Não. 624 00:45:44,379 --> 00:45:48,021 Orgulhoso, se eu me comparar. Humilde, se eu me julgar. 625 00:45:48,387 --> 00:45:49,487 Francamente. 626 00:45:52,095 --> 00:45:53,828 Algo está errado. 627 00:45:55,045 --> 00:45:57,345 Diga-me o que há errado, Simão. 628 00:45:58,195 --> 00:45:59,795 Você está me irritando! 629 00:46:00,261 --> 00:46:01,061 Desculpe. 630 00:46:01,678 --> 00:46:02,745 Está tudo bem. 631 00:46:04,978 --> 00:46:06,494 Estou esperando por você, 632 00:46:07,036 --> 00:46:08,544 mas você não pode ver isso. 633 00:46:09,660 --> 00:46:10,977 É cansativo. 634 00:46:23,664 --> 00:46:25,947 Você disse amanhã manhã. 635 00:46:26,097 --> 00:46:28,031 Eu esperava você amanhã de manhã. 636 00:46:28,147 --> 00:46:30,064 Você é perturbador tudo. 637 00:46:33,831 --> 00:46:36,180 Beijar não é o fim do mundo. 638 00:46:40,230 --> 00:46:41,613 Está feito, de novo. 639 00:46:46,296 --> 00:46:47,379 Diferentemente. 640 00:46:49,179 --> 00:46:51,096 Eu não posso fazer diferente, 641 00:46:51,845 --> 00:46:55,529 porque estou esperando por você, e você não deveria estar aqui. 642 00:47:03,028 --> 00:47:04,695 Ouça, querido... 643 00:47:06,478 --> 00:47:08,111 Qual é essa palavra? 644 00:47:14,595 --> 00:47:16,695 - Você está doente? - Não. 645 00:47:19,145 --> 00:47:21,619 Quando eu saí, algo deu errado. 646 00:47:22,436 --> 00:47:24,153 Nós estragamos a cena. 647 00:47:24,703 --> 00:47:29,502 Para falar a verdade, foi seu "Simon está deixando Rachel". 648 00:47:29,902 --> 00:47:31,327 Ninguém comprou. 649 00:47:32,160 --> 00:47:33,293 Pergunte a eles. 650 00:47:35,093 --> 00:47:37,943 Você estava olhando, 651 00:47:38,376 --> 00:47:40,326 olhando para o azul. 652 00:47:41,626 --> 00:47:44,226 Sua voz não até tremer. 653 00:47:46,793 --> 00:47:48,743 Sua voz não até tremer. 654 00:47:49,751 --> 00:47:50,768 Nem mesmo. 655 00:47:51,851 --> 00:47:54,176 Não no azul. 656 00:47:55,392 --> 00:47:57,676 Para o mar. Meu Simão. 657 00:47:59,495 --> 00:48:01,395 E agora estou tremendo. 658 00:48:01,795 --> 00:48:03,403 E antes também. 659 00:48:03,970 --> 00:48:05,653 A água estava errado também. 660 00:48:06,469 --> 00:48:09,053 Deveria ter sido azul profundo. 661 00:48:10,119 --> 00:48:13,644 Depois você falou da cor exata. 662 00:48:15,460 --> 00:48:17,010 Você não tinha ido embora. 663 00:48:18,618 --> 00:48:19,993 Você estava ouvindo. 664 00:48:22,777 --> 00:48:24,952 Nós temos que fazer a cena acabou. 665 00:48:29,219 --> 00:48:31,310 Eu vou te levar... 666 00:48:32,643 --> 00:48:34,177 em meus braços. 667 00:48:35,877 --> 00:48:37,460 Não me dê ordens. 668 00:48:40,735 --> 00:48:42,368 Meu amor está presente. 669 00:48:43,368 --> 00:48:45,993 Você não consegue entender Estou esperando por você? 670 00:48:47,726 --> 00:48:49,459 Eu prometo que estou esperando. 671 00:48:50,225 --> 00:48:53,542 Meu Deus, compre o hotel na Itália. Rápido. 672 00:48:53,959 --> 00:48:55,908 Eu vou dormir. 673 00:48:58,192 --> 00:48:59,391 Continuar. 674 00:49:03,241 --> 00:49:05,108 NEM CRIATURA O quê? 675 00:49:05,325 --> 00:49:06,933 Dizendo "Meu Deus". 676 00:49:13,100 --> 00:49:14,617 NEM CRIATURA 677 00:49:14,767 --> 00:49:16,483 Você come doce agora? 678 00:49:22,921 --> 00:49:25,937 Meu Deus, você é tipo outro Simão. 679 00:49:26,054 --> 00:49:27,054 Exatamente. 680 00:49:27,221 --> 00:49:30,104 - Eu não quero outro Simon. - Eu sou seu amante. 681 00:49:30,295 --> 00:49:31,479 Eu não tenho amante. 682 00:49:31,637 --> 00:49:34,503 Você tem um amante, e ele está aqui. 683 00:49:34,803 --> 00:49:37,520 Eu tenho um marido, e ele não está aqui. 684 00:49:38,078 --> 00:49:39,794 Estou esperando por ele, 685 00:49:40,069 --> 00:49:41,486 Estou cansado, 686 00:49:41,752 --> 00:49:43,802 então vou dormir. 687 00:49:46,319 --> 00:49:48,619 Eu posso facilmente seja seu amante. 688 00:49:49,069 --> 00:49:50,319 Impossível. 689 00:49:51,711 --> 00:49:52,661 Por que? 690 00:49:54,694 --> 00:49:56,111 Eu não consigo ver. 691 00:50:05,059 --> 00:50:07,293 Não consigo ver muita coisa, senhorita. 692 00:50:08,443 --> 00:50:10,459 Mantenha aberto um margem indefinida. 693 00:50:14,326 --> 00:50:16,776 E uma visão não pode ser questionado. 694 00:50:17,709 --> 00:50:19,876 A imagem pode vir, senhor, 695 00:50:21,542 --> 00:50:23,325 uma vez que a redenção ocorreu. 696 00:50:26,016 --> 00:50:26,916 São Paulo. 697 00:50:27,216 --> 00:50:30,383 De acordo com você, há nenhuma imagem possível, senhorita. 698 00:50:30,533 --> 00:50:32,033 Não é sobre isso. 699 00:50:33,433 --> 00:50:35,916 Eu disse que não vi nada. 700 00:50:36,124 --> 00:50:38,807 Ou apenas imagens medievais. 701 00:50:40,423 --> 00:50:43,073 Olhe para o nosso televisão pobre. 702 00:50:44,423 --> 00:50:45,706 Nem mesmo. 703 00:51:05,552 --> 00:51:06,760 Estou cansado. 704 00:51:06,910 --> 00:51:09,985 Eu tenho medo de dormir como um grande buraco negro, 705 00:51:11,185 --> 00:51:13,368 cheio de um vago horror, 706 00:51:15,626 --> 00:51:17,793 liderando quem sabe onde. 707 00:51:25,621 --> 00:51:26,888 Onde estou? 708 00:51:28,088 --> 00:51:29,571 Todos eles dizem isso. 709 00:51:31,704 --> 00:51:33,437 Onde estou, meu Deus? 710 00:51:34,671 --> 00:51:36,921 Sua carne é muito branca. 711 00:51:38,496 --> 00:51:42,046 Como se todo o sangue procurasse refúgio em seu cabelo. 712 00:51:42,913 --> 00:51:44,596 Onde estou, eu disse. 713 00:51:45,671 --> 00:51:47,487 Nos braços do teu amante. 714 00:51:47,704 --> 00:51:50,295 - É onde. - Que horrível. 715 00:51:51,229 --> 00:51:52,729 Sinto muito, Simão. 716 00:51:53,146 --> 00:51:55,696 Teus? Você está louco? 717 00:51:56,271 --> 00:51:58,054 Você está em minha casa. 718 00:51:58,370 --> 00:52:01,028 Eu consertei até parecer com o seu. 719 00:52:01,545 --> 00:52:05,536 Foi como começar para ver algo, 720 00:52:06,186 --> 00:52:08,386 mas idêntico de todos os lados, 721 00:52:09,136 --> 00:52:11,636 como se o que fosse quase revelado... 722 00:52:11,752 --> 00:52:14,377 hesitei em fazer sua aparência. 723 00:52:14,497 --> 00:52:16,797 É verão. As noites são curtas. 724 00:52:17,181 --> 00:52:20,239 Max me avisou Eu não tive chance. 725 00:52:22,189 --> 00:52:24,922 Mas é noite, Rachel. Não se engane. 726 00:52:25,172 --> 00:52:27,005 Mesmo se eu virar à luz do dia. 727 00:52:27,138 --> 00:52:29,204 Cada objeto parecia lançar... 728 00:52:29,354 --> 00:52:32,287 uma sombra escura em todas as direções, 729 00:52:33,012 --> 00:52:36,412 sem luz para explique isso como sombra, 730 00:52:36,579 --> 00:52:41,020 sem emanação para justificar que seja visível. 731 00:52:41,770 --> 00:52:45,253 Além disso, foi nem mesmo visível. 732 00:52:49,169 --> 00:52:51,669 estou em cada um de vocês. 733 00:52:53,436 --> 00:52:55,278 Eu tive um menino. 734 00:52:56,644 --> 00:52:58,661 Ele morreu por você. 735 00:53:01,811 --> 00:53:02,761 Todos vocês. 736 00:53:03,853 --> 00:53:04,952 Todos vocês? 737 00:53:05,552 --> 00:53:08,311 Você está dentro essa formiga também? 738 00:53:09,911 --> 00:53:11,177 Teoricamente. 739 00:53:13,894 --> 00:53:16,502 Ontem à noite, procurei refúgio... 740 00:53:17,385 --> 00:53:18,568 em Simão. 741 00:53:19,148 --> 00:53:20,414 Por que Simão? 742 00:53:21,614 --> 00:53:23,281 Porque ele é fraco. 743 00:53:24,714 --> 00:53:28,514 E você é forte. Pelo menos, espero que sim. 744 00:53:30,397 --> 00:53:32,255 Muitas vezes estou errado. 745 00:53:35,955 --> 00:53:37,655 Agora estou perguntando quem: 746 00:53:38,122 --> 00:53:38,705 não, 747 00:53:39,621 --> 00:53:41,088 onde você está falando de? 748 00:53:41,188 --> 00:53:44,862 Quando você acordou 5 minutos atrás, você disse meu nome. 749 00:53:45,646 --> 00:53:46,979 Qual nome? 750 00:53:47,879 --> 00:53:50,437 - Não entendo, meu Deus! - Você vê? 751 00:53:50,603 --> 00:53:52,678 Com um possessivo. 752 00:53:53,811 --> 00:53:55,761 E na cozinha também. 753 00:53:56,911 --> 00:53:58,578 Sou portanto seu. 754 00:53:58,761 --> 00:54:01,361 Simão, eu te imploro. O que está acontecendo? 755 00:54:06,095 --> 00:54:08,429 Senhor, por favor... 756 00:54:09,062 --> 00:54:11,129 O que aconteceu? 757 00:54:11,645 --> 00:54:14,970 - Esta é a minha história. - Você dormiu comigo. 758 00:54:15,203 --> 00:54:17,920 TUDO ESTAVA DORMINDO 759 00:54:18,094 --> 00:54:21,369 COMO SE O UNIVERSO FOI UM GRANDE ERRO 760 00:54:22,777 --> 00:54:24,344 Esta é a minha história. 761 00:54:27,994 --> 00:54:30,235 Em uma semana, Eu inventei tudo. 762 00:54:30,352 --> 00:54:33,169 No sétimo dia, Eu descansei. 763 00:54:33,435 --> 00:54:36,493 Isso é o que você aprendeu na escola dominical. 764 00:54:37,643 --> 00:54:40,751 Mas você não aprendeu isso enquanto eu estava dormindo, 765 00:54:40,860 --> 00:54:43,743 alguém veio, o eterno... 766 00:54:44,901 --> 00:54:49,059 que ele tocou em tudo, aquele caos se instalou, 767 00:54:49,243 --> 00:54:52,134 naquela segunda-feira tudo teve que ser feito novamente. 768 00:54:52,384 --> 00:54:53,567 Desde então, 769 00:54:54,084 --> 00:54:55,884 há guerra em todos os lugares. 770 00:54:57,384 --> 00:54:59,184 Você conhece Leopardi? 771 00:55:01,001 --> 00:55:03,317 - O poeta italiano? - Exatamente. 772 00:55:04,192 --> 00:55:06,508 Ele falou muito bem disso. 773 00:55:08,642 --> 00:55:11,209 O que aconteceu comigo? 774 00:55:11,959 --> 00:55:14,142 Você subiu. 775 00:55:15,325 --> 00:55:16,075 Sim. 776 00:55:16,609 --> 00:55:18,275 Você se despiu. 777 00:55:19,825 --> 00:55:20,475 Sim. 778 00:55:21,292 --> 00:55:22,309 Eu também. 779 00:55:26,650 --> 00:55:27,766 Eu não sei. 780 00:55:29,833 --> 00:55:30,783 Eu penso que sim. 781 00:55:33,371 --> 00:55:36,454 Você olhou para o luzes lá fora. 782 00:55:37,804 --> 00:55:40,254 Você respirou profundamente. 783 00:55:42,621 --> 00:55:43,754 Exatamente. 784 00:55:44,804 --> 00:55:47,054 Você murmurou alguma coisa. 785 00:55:48,237 --> 00:55:49,220 Provavelmente. 786 00:55:49,853 --> 00:55:53,903 Que um ligeiro desvio por caminho do medo e do desespero... 787 00:55:55,436 --> 00:55:57,036 deixe você manter... 788 00:55:57,336 --> 00:56:00,161 sua posição no mundo. 789 00:56:03,494 --> 00:56:04,502 Exatamente. 790 00:56:05,069 --> 00:56:06,385 Eu estava lá embaixo. 791 00:56:07,810 --> 00:56:11,185 - Entrei na varanda. - Para a varanda. 792 00:56:11,502 --> 00:56:13,702 E eu entrei aqui. 793 00:56:14,368 --> 00:56:18,451 Simon entrou e eu desmaiei. E nada aconteceu. 794 00:56:18,584 --> 00:56:22,742 E é dia, e Simão, você está me matando. 795 00:56:22,992 --> 00:56:25,309 Vou explicar novamente. 796 00:56:25,633 --> 00:56:27,067 É noite. 797 00:56:27,850 --> 00:56:29,742 As coisas devem ser claro entre nós. 798 00:56:31,658 --> 00:56:34,042 eu volto nesta sala. 799 00:56:34,500 --> 00:56:36,733 Então vou começar de novo também. 800 00:56:39,833 --> 00:56:41,166 Eu não entendo. 801 00:56:42,116 --> 00:56:44,433 Ter um amante. Esse desgosto. 802 00:56:44,733 --> 00:56:47,699 Eu acho que um amante só quer amor, 803 00:56:48,682 --> 00:56:50,849 não o outro, na frente dele. 804 00:56:51,365 --> 00:56:54,764 E eu gosto de janelas largas folhas abertas e frescas. 805 00:56:56,814 --> 00:56:57,898 Senhor, 806 00:56:58,739 --> 00:57:00,856 você pensou em Simão? 807 00:57:02,289 --> 00:57:02,906 Não. 808 00:57:03,573 --> 00:57:05,006 Você não pensa nele. 809 00:57:05,189 --> 00:57:07,422 É verdade, eu não pense nele. 810 00:57:08,356 --> 00:57:10,439 Isso não é muito corajoso. 811 00:57:10,989 --> 00:57:13,439 Estava escrito que Eu deveria ser leal... 812 00:57:13,539 --> 00:57:15,422 para o pesadelo da minha escolha. 813 00:57:18,818 --> 00:57:21,102 Eu não entendo frases como essa. 814 00:57:21,302 --> 00:57:24,818 Claro que não é um mundo onde as coisas vêm facilmente. 815 00:57:24,968 --> 00:57:29,485 Se sua cabeça não for redonda, quem vai te elogiar? 816 00:57:30,452 --> 00:57:32,560 É bom amo a todos. 817 00:57:32,710 --> 00:57:34,393 E eu em particular. 818 00:57:35,193 --> 00:57:37,276 Estar em todos coração. 819 00:57:38,226 --> 00:57:39,643 Este é o meu corpo. 820 00:57:43,001 --> 00:57:46,017 Mas enquanto isso, é o corpo de Simon. 821 00:57:46,517 --> 00:57:47,658 E ele agora? 822 00:57:47,784 --> 00:57:51,692 Uma vez pensei que seria sensato confunda comédia e tragédia. 823 00:57:52,292 --> 00:57:54,609 Se a Palavra é sua especialidade, 824 00:57:55,100 --> 00:57:56,183 então mente... 825 00:57:56,283 --> 00:57:58,666 Agora eu gostaria de poder diferenciá-los. 826 00:58:00,582 --> 00:58:03,182 Deus nos proteja dos atores. 827 00:58:03,282 --> 00:58:04,949 Visões não podem ser vistas. 828 00:58:05,098 --> 00:58:06,648 Deus não é um personagem. 829 00:58:06,782 --> 00:58:10,265 Nem você, nem eu. Ninguém. Apenas números. 830 00:58:13,599 --> 00:58:15,438 Certifique-se de ter usado... 831 00:58:15,635 --> 00:58:18,409 - tudo o que comunica... - E ele? 832 00:58:19,218 --> 00:58:22,342 SIMÃO NÃO TERÁ TE AMEI POR NADA 833 00:58:22,542 --> 00:58:24,409 Por que ele está aqui? Em outro? 834 00:58:24,626 --> 00:58:28,414 A inovação do cristianismo é a ressurreição do corpo. 835 00:58:28,570 --> 00:58:30,804 EU NÃO TEREI Mas os corpos fazem sexo. 836 00:58:30,954 --> 00:58:34,354 TE AMEI POR NADA Existe possível no impossível. 837 00:58:34,521 --> 00:58:37,054 - E por que eu? - Deveria haver. 838 00:58:37,188 --> 00:58:38,921 Tenho uma aparência mediana. 839 00:58:39,121 --> 00:58:40,621 Isso é verdade. 840 00:58:41,471 --> 00:58:44,379 Mas eu só gosto mulheres fiéis. 841 00:58:45,679 --> 00:58:48,904 Você gosta de dificuldades, Eu vejo. 842 00:58:50,370 --> 00:58:52,004 Você está sem sorte. 843 00:58:53,587 --> 00:58:56,429 Pela fidelidade, Bati todos os recordes. 844 00:58:58,729 --> 00:59:02,462 Por outro lado, posso apenas gerencie coisas fáceis. 845 00:59:03,662 --> 00:59:04,962 Veja... 846 00:59:05,862 --> 00:59:07,762 meu casamento com Simon. 847 00:59:10,747 --> 00:59:13,147 Porque eu tento mais ninguém, 848 00:59:13,580 --> 00:59:16,314 tudo parece possível para mim. 849 00:59:17,747 --> 00:59:19,947 As pessoas esperam milagres de mim. 850 00:59:22,064 --> 00:59:24,906 Um dia eu estarei posto à prova. 851 00:59:28,339 --> 00:59:30,389 Mas eu sou mediano lá também. 852 00:59:31,839 --> 00:59:33,847 Eu nunca estou colocado para o teste. 853 00:59:33,964 --> 00:59:36,281 Algum dia. Mas esse dia é hoje. 854 00:59:39,417 --> 00:59:40,634 Tudo é rápido. 855 00:59:41,167 --> 00:59:42,550 Tudo é lento. 856 00:59:43,000 --> 00:59:47,617 As primeiras criaturas da terra tomar consciência do tempo... 857 00:59:47,858 --> 00:59:50,899 foram os primeiros criaturas para sorrir. 858 00:59:52,916 --> 00:59:55,149 Nenhuma página está faltando, senhor. 859 00:59:55,266 --> 00:59:57,365 EU NÃO VEJO Não há nada para ver. 860 00:59:57,682 --> 01:00:01,974 Um evento é aquilo que acontece. Aquilo que tem um significado. 861 01:00:04,769 --> 01:00:06,519 Esteja à minha imagem. 862 01:00:08,102 --> 01:00:11,469 O mandamento para a humanidade significa... 863 01:00:12,085 --> 01:00:16,259 "Deixe-me santificar-me em você, e santificá-lo depois. " 864 01:00:16,676 --> 01:00:18,893 É o que dizem os amantes. 865 01:00:24,261 --> 01:00:25,528 Com licença. 866 01:00:27,195 --> 01:00:29,361 Vendo o invisível é exaustivo. 867 01:00:47,088 --> 01:00:49,672 E agora é dia, Eu acho. 868 01:00:56,743 --> 01:00:57,943 E agora... 869 01:00:58,577 --> 01:01:00,410 é dia, eu acho. 870 01:01:01,910 --> 01:01:03,577 Você é surdo. 871 01:01:06,410 --> 01:01:07,510 Raquel. 872 01:01:09,293 --> 01:01:10,343 Cruel. 873 01:01:11,843 --> 01:01:14,109 Mas eu tenho o que eu queria. 874 01:01:15,343 --> 01:01:17,118 Você não tem absolutamente nada. 875 01:01:17,785 --> 01:01:19,901 Para amar, você preciso de um corpo. 876 01:01:20,260 --> 01:01:22,210 Sem Simão, você não existe. 877 01:01:22,410 --> 01:01:24,677 Você não pode simplesmente entrar assim. 878 01:01:28,333 --> 01:01:30,933 Isso não é exato. 879 01:01:35,750 --> 01:01:37,733 Isto é exato: 880 01:01:39,200 --> 01:01:42,791 Em 1932, um holandês chamado Joan Oart estudou as estrelas... 881 01:01:42,974 --> 01:01:46,224 que se afasta da Via Láctea. 882 01:01:46,491 --> 01:01:48,924 Como foi calculado, 883 01:01:49,640 --> 01:01:51,940 a gravidade puxa eles para trás. 884 01:01:52,590 --> 01:01:56,697 Estudando a posição e o velocidade dessas estrelas repatriadas, 885 01:01:56,881 --> 01:02:01,447 Oart calculou o massa da nossa galáxia. 886 01:02:02,042 --> 01:02:05,417 Quão surpreso ele foi descobrir... 887 01:02:05,840 --> 01:02:10,790 aquela matéria visível representava apenas 50% da massa... 888 01:02:10,995 --> 01:02:14,771 necessário implantar tal uma força gravitacional. 889 01:02:16,324 --> 01:02:20,791 O que aconteceu com o outra metade do universo? 890 01:02:21,874 --> 01:02:24,947 Matéria fantasma nasceu. 891 01:02:26,097 --> 01:02:27,980 Onipresente, 892 01:02:29,105 --> 01:02:31,388 mas invisível. 893 01:02:33,213 --> 01:02:38,554 Embora os homens sábios em seus no final, sei que o escuro está certo, 894 01:02:39,900 --> 01:02:42,892 Porque suas palavras não havia bifurcado nenhum raio. 895 01:02:43,159 --> 01:02:46,959 Não seja gentil naquela boa noite. 896 01:02:55,504 --> 01:02:58,571 Homens graves, perto da morte, 897 01:02:59,921 --> 01:03:02,187 quem vê com visão ofuscante. 898 01:03:02,287 --> 01:03:04,845 Olhos cegos poderia pegar fogo... 899 01:03:05,262 --> 01:03:06,795 como meteoros. 900 01:03:08,278 --> 01:03:12,011 Raiva, raiva, contra a morte da luz. 901 01:03:15,605 --> 01:03:19,830 E você, meu pai, aqui na noite triste, maldição, 902 01:03:20,047 --> 01:03:23,680 abençoe-me agora com suas lágrimas ferozes... 903 01:03:26,914 --> 01:03:27,988 Não... 904 01:03:28,772 --> 01:03:31,605 vá gentilmente aquela boa noite. 905 01:03:44,756 --> 01:03:47,339 Você quer dizer quando Eu amo Simão, 906 01:03:47,505 --> 01:03:48,989 Eu o ofusquei? 907 01:03:49,089 --> 01:03:51,955 E ele ofusca você quando ele te ama. 908 01:04:00,934 --> 01:04:04,084 Quando eu coloco meus braços em volta do pescoço de Simon. 909 01:04:04,226 --> 01:04:04,976 Sim. 910 01:04:07,359 --> 01:04:08,984 Eu digo "Simão". 911 01:04:09,751 --> 01:04:11,167 Sim, sim, Raquel. 912 01:04:15,030 --> 01:04:17,097 Faça esses dois braços estendidos... 913 01:04:18,997 --> 01:04:22,014 fechando juntos num abraço, 914 01:04:23,597 --> 01:04:25,189 até... 915 01:04:26,522 --> 01:04:27,889 Até? 916 01:04:29,439 --> 01:04:32,955 até os dois mãos se juntam, 917 01:04:35,405 --> 01:04:37,822 os dedos entrelaçados juntos, 918 01:04:40,322 --> 01:04:42,696 isso não é um ato de amor... 919 01:04:43,680 --> 01:04:45,046 Sim, Raquel. 920 01:04:47,631 --> 01:04:49,397 ...o ato de orar? 921 01:04:57,564 --> 01:04:59,114 4 horas da manhã. 922 01:05:06,000 --> 01:05:07,633 4 horas da manhã. 923 01:05:09,383 --> 01:05:11,283 Agora é o terceiro ato. 924 01:05:14,444 --> 01:05:15,961 Simão não está aqui. 925 01:05:21,628 --> 01:05:23,261 Vou esperar 15 minutos. 926 01:05:24,278 --> 01:05:26,911 Talvez ele tenha ido direto para o café. 927 01:05:30,377 --> 01:05:31,702 Tudo é Um, 928 01:05:33,068 --> 01:05:34,768 e um no outro. 929 01:05:35,909 --> 01:05:38,443 Estes são os três pessoas. 930 01:05:41,467 --> 01:05:43,551 Vou perguntar ao ministro. 931 01:05:50,857 --> 01:05:53,690 Qual é o seu nome do marido? 932 01:05:57,607 --> 01:05:59,140 Você está com raiva? 933 01:05:59,956 --> 01:06:02,673 Você me enganou, mas estou acostumado com isso. 934 01:06:03,606 --> 01:06:05,739 Que tal amizade? 935 01:06:06,006 --> 01:06:07,422 O que é isso? 936 01:06:08,430 --> 01:06:10,347 eu não sei essa palavra. 937 01:06:10,697 --> 01:06:13,472 - É usado com bastante frequência. - Você está me irritando. 938 01:06:14,772 --> 01:06:16,222 O que você quer dizer? 939 01:06:18,042 --> 01:06:22,542 Parece-me que corre profundamente através de todos nós... 940 01:06:24,442 --> 01:06:27,034 e reúne pessoas diferentes... 941 01:06:28,750 --> 01:06:31,350 fazendo-os perfeitamente igual. 942 01:06:33,600 --> 01:06:35,067 Pedro. Maria. 943 01:06:35,783 --> 01:06:39,216 Você vê, há sem sorte, mocinha. 944 01:06:39,399 --> 01:06:41,232 Não, não acredito. 945 01:06:42,398 --> 01:06:44,948 Sim, talvez. Eu acredito. 946 01:06:47,090 --> 01:06:50,814 O que acreditamos é uma imagem da verdade. 947 01:06:52,064 --> 01:06:53,448 Eu te disse. 948 01:06:53,914 --> 01:06:56,280 Estou tocado pelo poder das palavras. 949 01:06:57,497 --> 01:06:59,347 Eu não tenho experiência, 950 01:06:59,597 --> 01:07:00,897 nenhum fardo. 951 01:07:01,697 --> 01:07:03,331 Nenhuma ambição. 952 01:07:04,647 --> 01:07:06,981 A batalha deste homem não é para mim. 953 01:07:07,514 --> 01:07:08,514 Eu estou indo. 954 01:07:10,981 --> 01:07:13,314 Evento é isso o que acontece. 955 01:07:13,464 --> 01:07:15,580 Aquilo que tem um significado. 956 01:07:32,835 --> 01:07:37,151 Uma história existe apenas por o ato de ser contado. 957 01:07:38,685 --> 01:07:41,468 Mas qual cortina justifica nossa privação... 958 01:07:41,634 --> 01:07:43,800 nossos sonhos? 959 01:07:44,150 --> 01:07:47,700 Como podemos ousar sonhar de trazê-los à luz, 960 01:07:47,892 --> 01:07:49,642 ou para a luz? 961 01:07:51,084 --> 01:07:54,475 Todos estão cercados pelos sonhos invisíveis. 962 01:07:55,975 --> 01:07:59,916 A música carrega todos nós para aquele raio de luz... 963 01:08:00,766 --> 01:08:05,074 jorrando por baixo da cortina enquanto uma orquestra afina violinos. 964 01:08:05,457 --> 01:08:08,457 Nossas mãos deslizam e parte, 965 01:08:09,040 --> 01:08:12,290 nossos corpos roçam com cautela uns contra os outros. 966 01:08:12,724 --> 01:08:16,173 Cada pessoa evita acordar o outro do sonho, 967 01:08:16,357 --> 01:08:19,015 evita fazê-lo retornar à escuridão. 968 01:08:19,565 --> 01:08:23,607 Saindo na noite de dia que não é dia. 969 01:08:25,473 --> 01:08:27,190 Como amamos um ao outro. 970 01:08:28,289 --> 01:08:29,931 Você conhece todo mundo. 971 01:08:30,172 --> 01:08:32,205 AMEI POR NADA 972 01:08:32,389 --> 01:08:33,905 É meu trabalho. 973 01:08:39,293 --> 01:08:41,693 Todos os meus sentidos me dizem nada aconteceu. 974 01:08:43,510 --> 01:08:48,235 Por sua causa, desde ontem, Só tenho uma palavra na boca. 975 01:08:48,385 --> 01:08:50,318 A palavra "amor". 976 01:08:50,518 --> 01:08:52,368 Ai de mim. 977 01:08:53,526 --> 01:08:55,976 Não me pergunte para dizer isso a você. 978 01:08:57,010 --> 01:09:02,143 Meu Deus, eu quero sofrer como todos os outros, ainda mais. 979 01:09:02,526 --> 01:09:05,476 Mas eu não quero ser renunciado. 980 01:09:05,659 --> 01:09:08,609 A demissão é triste. e 981 01:09:09,409 --> 01:09:12,692 Como alguém pode renunciar submeter-se à vontade de Deus? 982 01:09:13,542 --> 01:09:16,192 Nós nos resignamos ser amado? 983 01:09:18,184 --> 01:09:22,758 Ame o mundo em mim, se você vontade, mas não eu no mundo. 984 01:09:22,958 --> 01:09:25,025 Por favor, por favor. 985 01:09:31,009 --> 01:09:34,793 Você realmente não quer tornar-se imortal? 986 01:09:35,326 --> 01:09:38,809 Imortal? O que na terra para? 987 01:09:40,767 --> 01:09:43,184 Disseram-me a todos queria. 988 01:09:43,901 --> 01:09:46,417 O que vou fazer se eu não morrer? 989 01:09:46,717 --> 01:09:48,017 A vida vai parar. 990 01:09:48,967 --> 01:09:50,617 Eu não sou como todo mundo. 991 01:09:53,967 --> 01:09:56,342 Orgulhoso e arrogante... 992 01:09:58,304 --> 01:10:00,221 Orgulhoso, se eu comparar eu mesmo. 993 01:10:02,504 --> 01:10:05,571 Humilde, se eu julgar a mim mesmo. 994 01:10:07,954 --> 01:10:09,679 Você me disse isso antes. 995 01:10:10,496 --> 01:10:12,746 Sim, mas eu não fiz sei que foi você. 996 01:10:13,938 --> 01:10:16,938 pensei que fosse Simão quem esteve aqui. 997 01:10:21,520 --> 01:10:25,153 É a nossa primeira pequena guerra, e eu te amo. 998 01:10:47,277 --> 01:10:49,860 Como você sabe não sou eu? 999 01:10:54,120 --> 01:10:55,220 Raquel. 1000 01:11:04,672 --> 01:11:05,739 Meu. 1001 01:11:08,922 --> 01:11:10,355 Simão. 1002 01:11:15,072 --> 01:11:16,214 Ok, vamos lá. 1003 01:11:17,330 --> 01:11:18,430 Sim, Ludo. 1004 01:11:19,797 --> 01:11:21,264 Se houver guerra... 1005 01:11:21,580 --> 01:11:23,163 Estaremos atrasados. 1006 01:11:23,629 --> 01:11:24,746 Oh meu Deus. 1007 01:11:25,030 --> 01:11:28,729 Voltarei tarde. Não me espere para jantar. 1008 01:11:29,646 --> 01:11:30,363 Não. 1009 01:11:31,537 --> 01:11:32,187 Vamos. 1010 01:11:33,721 --> 01:11:35,287 Cada um por si. 1011 01:11:42,257 --> 01:11:44,565 Nada escapa... 1012 01:11:45,240 --> 01:11:48,257 representação mais do que a Iugoslávia. 1013 01:11:48,865 --> 01:11:53,056 O CÉU CAVA BURACOS ENTRE AS FOLHAS DE OURO 1014 01:11:53,472 --> 01:11:57,489 Quando você aumentou a crueldade de suas vidas, 1015 01:11:58,622 --> 01:12:02,772 você os priva de a coragem de recusar. 1016 01:12:08,451 --> 01:12:10,601 Apenas certas coisas. 1017 01:12:18,708 --> 01:12:20,966 Adeus, Ludo. Você está indo para a guerra? 1018 01:12:21,133 --> 01:12:22,966 Sim, senhora Donnadieu. 1019 01:12:29,703 --> 01:12:33,286 ELESCTROSCÓPIO DE OUTUBRO Estremeceu e dormiu 1020 01:12:33,786 --> 01:12:35,986 Entre Denges e Denezy, 1021 01:12:36,269 --> 01:12:39,269 uma jovem volta para casa. 1022 01:12:45,294 --> 01:12:46,228 Senhores. 1023 01:12:50,478 --> 01:12:53,244 Cada um de nós gerencia mais ou menos por conta própria. 1024 01:13:02,054 --> 01:13:04,587 Cada um de nós gerencia mais ou menos por conta própria. 1025 01:13:05,204 --> 01:13:06,654 O que é insuportável, 1026 01:13:06,987 --> 01:13:11,762 é quando aparentemente imerecido as provações recaem sobre os outros. 1027 01:13:12,674 --> 01:13:14,757 Você quer dizer Senhora Donadieu? 1028 01:13:15,396 --> 01:13:18,346 Apenas um sonho ruim. Todos nós os temos. 1029 01:13:18,479 --> 01:13:21,729 A COISA NO BURACO, ISSO É TUDO QUE VOCÊ SE IMPORTA. 1030 01:13:21,879 --> 01:13:26,029 Todos os perfumes da Arábia não apagará uma mancha inexistente. 1031 01:13:39,263 --> 01:13:39,930 Não. 1032 01:13:40,946 --> 01:13:41,470 Não! 1033 01:13:41,654 --> 01:13:42,920 Funciona. 1034 01:13:43,779 --> 01:13:48,274 Você não está lendo, Simon. Você sente muito pelo hotel? 1035 01:13:48,724 --> 01:13:51,282 Uma garagem é diferente? 1036 01:13:52,049 --> 01:13:54,048 Não, Paulo. De jeito nenhum. 1037 01:13:54,165 --> 01:13:58,973 A culpa é sua. Você não deveria voltei para beijar Rachel. 1038 01:13:59,123 --> 01:14:01,289 Eu conheci vocês dois horas depois. 1039 01:14:02,089 --> 01:14:03,489 Mas a culpa foi minha. 1040 01:14:05,489 --> 01:14:09,080 - Onde eu assino? - Ao lado do seu nome, Simon. 1041 01:14:11,114 --> 01:14:16,072 Nossa sábia igreja descobriu se você agir como se tivesse fé, 1042 01:14:16,255 --> 01:14:18,638 você será fornecido com ele de graça. 1043 01:14:18,870 --> 01:14:19,654 Ludovic. 1044 01:14:19,813 --> 01:14:21,854 Existem provedores ruins. 1045 01:14:22,021 --> 01:14:24,654 Você diz fiel, Eu digo doente. 1046 01:14:29,310 --> 01:14:33,743 O instinto humano mais profundo é para travar uma guerra contra a verdade. 1047 01:14:35,810 --> 01:14:37,677 Ou seja, o verdadeiro. 1048 01:14:38,076 --> 01:14:41,076 Mas a verdade pode fique triste: seu Peguy. 1049 01:14:41,193 --> 01:14:43,293 Não, Ernesto Renan, doutor. 1050 01:14:43,409 --> 01:14:48,559 Axioma 1: Uma propriedade é positiva se sua negação for negativa. 1051 01:14:48,659 --> 01:14:49,692 Axioma 2:... 1052 01:14:51,692 --> 01:14:56,642 Teorema: existe um X, e X se assemelha a Deus. 1053 01:15:01,889 --> 01:15:04,389 COMO UMA NOVELA 1054 01:15:05,489 --> 01:15:06,439 Raquel. 1055 01:15:15,574 --> 01:15:17,991 Então eu vou te ver tudo em setembro. 1056 01:15:21,682 --> 01:15:24,365 Onde você está vai de férias? 1057 01:15:26,065 --> 01:15:27,915 Acho que vou ficar aqui. 1058 01:15:28,140 --> 01:15:30,606 TODOS ESTÃO CERCADOS PELOS SONHOS INVISÍVEIS 1059 01:15:30,739 --> 01:15:33,556 - Sem lição de casa, senhora? - Se você insiste. 1060 01:16:00,856 --> 01:16:02,240 Eu vou deixar você. 1061 01:16:03,106 --> 01:16:04,840 Conte suas páginas, crianças. 1062 01:16:05,890 --> 01:16:08,939 Estamos encantados por o número de páginas lidas, 1063 01:16:09,089 --> 01:16:11,756 então ficamos horrorizados por quão poucos restam. 1064 01:16:13,005 --> 01:16:14,489 Restam apenas 50 páginas. 1065 01:16:17,380 --> 01:16:20,913 Não há tristeza mais delicioso que isso. 1066 01:16:21,096 --> 01:16:23,946 Cego, não surdo, senhorita. 1067 01:16:24,479 --> 01:16:27,845 Assim desapareceu todos os mundos, 1068 01:16:28,078 --> 01:16:29,962 os portos e portos, 1069 01:16:30,145 --> 01:16:33,045 onde o Ariel tinha lançou sua âncora, 1070 01:16:33,928 --> 01:16:37,394 então parta para navegar pelos mares... 1071 01:16:37,528 --> 01:16:41,378 Esse foi o momento mais feliz que já tivemos, disse Frederic. 1072 01:16:42,361 --> 01:16:43,944 Sim, talvez... 1073 01:16:44,635 --> 01:16:46,935 Esse foi o mais feliz tempo que tivemos, 1074 01:16:47,685 --> 01:16:48,968 disse Deslauriers. 1075 01:16:49,393 --> 01:16:51,909 Uma educação sentimental! 1076 01:16:52,051 --> 01:16:53,668 Por mim está tudo bem, 1077 01:16:53,818 --> 01:16:57,376 mas o que acontecerá com Mimi, Dorothy e Gilbert agora? 1078 01:16:57,509 --> 01:16:58,759 Nada de novo. 1079 01:16:58,909 --> 01:17:02,901 Eles continuarão sendo Mimi, Gilberto e Dorothy, 1080 01:17:03,501 --> 01:17:05,934 assim como você e eu continuaremos sendo nós, 1081 01:17:06,067 --> 01:17:08,792 e os Quinns vão continuem sendo os Quinns. 1082 01:17:09,029 --> 01:17:11,970 Assassinato não gira tirar a vida de ninguém, 1083 01:17:12,103 --> 01:17:14,070 exceto os assassinados, 1084 01:17:14,287 --> 01:17:17,087 e às vezes o do assassino. 1085 01:17:17,790 --> 01:17:20,057 "Sem dote", disse Nora. 1086 01:17:20,757 --> 01:17:23,374 Mais c'est joliment tédio. 1087 01:17:25,440 --> 01:17:26,724 O Homem Magro. 1088 01:17:27,427 --> 01:17:29,127 Mas termina melhor em inglês. 1089 01:17:29,294 --> 01:17:30,844 Vou me repetir: 1090 01:17:31,860 --> 01:17:35,485 Todos se expressaram, mais ou menos livremente, 1091 01:17:35,655 --> 01:17:38,339 exceto você. Por que? 1092 01:17:47,280 --> 01:17:48,847 Não tenha medo. 1093 01:17:49,713 --> 01:17:52,646 Como dizem os americanos, não está registrado. 1094 01:17:56,372 --> 01:17:58,122 Nada aconteceu. 1095 01:17:59,005 --> 01:18:01,589 E este homem, na sua imagem? 1096 01:18:05,022 --> 01:18:07,622 Só há um homem aqui: eu. 1097 01:18:08,772 --> 01:18:11,455 As sombras podem invadir o eu. 1098 01:18:23,425 --> 01:18:25,092 Nada aconteceu. 1099 01:18:31,175 --> 01:18:32,475 Isso não é verdade. 1100 01:18:32,808 --> 01:18:35,025 O que aconteceu não é comum. 1101 01:18:35,325 --> 01:18:37,458 Sua esposa contou você não é nada? 1102 01:18:38,624 --> 01:18:41,058 Fui eu, Eu fiz uma inversão de marcha, 1103 01:18:41,658 --> 01:18:44,291 - e voltou para casa. - Isso é tudo. 1104 01:18:47,075 --> 01:18:49,075 Você tem que aprender aceitar o amor. 1105 01:18:51,525 --> 01:18:53,591 Acho que amo Rachel. 1106 01:18:55,466 --> 01:18:58,866 Ganharemos os 1000/1000 com este carro! 1107 01:18:59,433 --> 01:19:02,266 Ganharemos os 1000/1000 com este carro! 1108 01:19:02,449 --> 01:19:03,799 Você vê? 1109 01:19:04,782 --> 01:19:07,132 Fora das bocas de bebês... 1110 01:19:08,365 --> 01:19:09,315 Senhor. 1111 01:19:14,140 --> 01:19:14,940 Senhor. 1112 01:19:16,090 --> 01:19:17,057 Senhora. 1113 01:19:20,240 --> 01:19:24,706 Esse respeito perseguiu o fútil pensamentos da cabeça do aluno. 1114 01:19:24,956 --> 01:19:30,014 Não há mais nada a dizer sobre Simão e Raquel. 1115 01:19:30,602 --> 01:19:33,194 O resto ocorre além... 1116 01:19:34,044 --> 01:19:36,586 imagens e histórias. 1117 01:19:55,304 --> 01:19:58,054 - Deste lado. - O que você disse? 1118 01:19:58,412 --> 01:20:01,612 Caramelos lituanos, Sutiãs húngaros, 1119 01:20:01,812 --> 01:20:03,528 Isqueiros coreanos. 1120 01:20:07,487 --> 01:20:08,670 Não, obrigado. 1121 01:20:11,395 --> 01:20:12,945 Com licença, senhor. 1122 01:20:14,420 --> 01:20:16,087 Eu li sua mente. 1123 01:20:17,120 --> 01:20:21,903 Não "além", mas "deste lado de imagens e histórias". 1124 01:20:23,619 --> 01:20:24,953 Deste lado. 1125 01:20:27,703 --> 01:20:29,336 Talvez você esteja certo. 1126 01:20:30,152 --> 01:20:34,186 Meu Deus, deixe-o quem nunca errou... 1127 01:20:50,152 --> 01:20:53,152 Atire a primeira pedra! 1128 01:21:55,106 --> 01:21:57,556 À noite, quando eu me levanto, 1129 01:21:57,789 --> 01:22:01,706 Eu sei que isso não diz respeito o que está perto, nem longe, 1130 01:22:02,156 --> 01:22:04,456 nem um evento pertencente a mim, 1131 01:22:05,006 --> 01:22:07,605 nem uma verdade que pode ser falado. 1132 01:22:08,539 --> 01:22:10,539 Não é uma cena, 1133 01:22:10,789 --> 01:22:13,289 nem o começo de alguma coisa. 1134 01:22:14,272 --> 01:22:15,672 Uma imagem. 1135 01:22:17,572 --> 01:22:19,722 Sim, um instante. 1136 01:22:20,180 --> 01:22:21,430 Mas estéril. 1137 01:22:22,014 --> 01:22:26,013 Alguém para quem não sou nada, e quem não é nada para mim. 1138 01:22:26,347 --> 01:22:28,763 Um ponto e fora deste ponto, 1139 01:22:28,905 --> 01:22:32,088 nada no mundo é estranho para mim. 1140 01:22:32,313 --> 01:22:34,346 Sim, mas desprovido de um nome. 1141 01:22:34,529 --> 01:22:36,213 Sem biografia, 1142 01:22:36,571 --> 01:22:40,571 recusando a memória, não desejando ser informado. 1143 01:22:41,921 --> 01:22:44,488 Presente, mas não lá. 1144 01:22:45,321 --> 01:22:46,788 Ausente, 1145 01:22:47,054 --> 01:22:49,121 mas em nenhum outro lugar. 1146 01:22:51,221 --> 01:22:54,071 Completamente fora o possível. 1147 01:22:55,921 --> 01:22:58,329 Se eles disserem que é ligado à noite, 1148 01:22:58,446 --> 01:22:59,821 Eu digo "Não...", 1149 01:23:00,263 --> 01:23:02,154 "a noite faz não sei disso. " 1150 01:23:04,604 --> 01:23:07,179 O que você é falando, senhorita? 1151 01:23:08,395 --> 01:23:11,012 Se me perguntarem, Eu respondo: 1152 01:23:12,386 --> 01:23:15,528 "Não há ninguém para me perguntar. " 1153 01:23:16,305 --> 01:23:22,164 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org